Невеста почернила себе ресницы
И накрасила ярко губы .
Она сходила в парильню
И выкрасила волосы хной.
Надела подвенечное платье
И все свои браслеты ,
но ей не хватает одной вещи.
Какой?
- Кольца. - Нет.
- Сережек. - Нет.
Невеста почернила ресницы
И накрасила ярко губы ...
Повезло тебе.
Не переживай. Будет и у тебя свадьба.
Который из них?
Угадай.
- Вот этот. - Правильно.
Как он тебе?
Я именно о таком и мечтала.
Сейчас я их принесу!
Пусть следующей будет твоя дочь.
Все друзья собрались.
А теперь покричите ради Нур и Халеда!
Погляди на него! Тебе можно, ты теперь невеста!
Не отводи глаз!
А ты, Нур, когда решишься?
Когда Халед работу найдет.
Не жди слишком долго.
У меня соседка 10 лет жениха прождала. А он взял и умер.
Осталась без мужчины. Даже барана нет.
Давай, Антониэтта!
Мне милее итальянцы!
Тронь, тебе понравится!
Карточка на 1 00 грамм хлеба
Иерусалимскому муфтию.
Социал-националисты
Германии всегда призывали
к борьбе с мировым сионизмом.
Мы с большим сочувствием
следили за борьбой Палестины
с еврейскими бандитами...
ПЕСНЬ НЕВЕСТ
Тунис, ноябрь 1 942 г.
- Почем помидоры? - 20 сантимов.
Как дорого.
Мне не хватит денег.
Пойдем.
Никогда не видела таких красавцев, как эти немцы.
Воспитанные, волосы у всех белокурые.
Глаза синие.
Если на меня хоть один посмотрит, я его не упущу.
Я тоже.
Что сегодня в школе проходили?
Ничего.
Ее выгнали!
Неудачный день.
Мало тебе, что меня с работы выгнали?
Урока не будет?
Не нужны тебе уроки!
Готовить и шить умеешь! Халеду этого хватит.
Злит меня моя мать.
Моя тоже.
Скажи...
Я давно хотела спросить.
Но не смела.
Спрашивай.
Говори.
Почему твою мать уволили?
Из-за французов.
Почему?
Не знаю.
Мы им не нравимся.
Тита!
Иди сюда.
Ты что, не заплатила?
Я заплачу в следующий раз.
Нам сейчас трудно.
Опять одно и то же.
Ты мне как сестра. Только теперь мне надоело.
В следующий раз без денег не пущу!
Я заплачу.
Клянусь могилой мужа.
До чего жадные эти евреи...
Хуже французов.
Хоть бы немцы победили и прогнали этих французов.
Они победят.
Как ты?
Ничего.
А ты?
Не могу уснуть.
Я тоже.
Приходи ко мне.
Постой тут.
Доброе утро.
Нур!
Иди сюда, дочка.
Отнеси это Тите.
Муж мой...
Что?
Есть разговор.
В чем дело?
Халед просит назначить день свадьбы.
Он работу нашел?
Пока нет.
Тогда свадьбы не будет.
Он ведь все-таки наш родственник.
На что они будут жить? Пока не найдет работы, свадьбы не будет.
Да простит меня Аллах.
Что они делают?
Смеются.
Точно?
Иди помоги мне!
Принеси платья из комнаты.
" Антониэтта" .
Отлично.
Я ей его сошью, а ты вернешь долг лавочнику.
Тита!
Что?
Это тебе от матери.
Спасибо.
Что с тобой?
Ты сегодня нам радио не включала.
Иди сюда.
Иди ко мне.
Посиди у меня на коленках.
Мир жесток, Нур.
Погоди, я угощу тебя супом.
Что случилось?
Мне нужна твоя помощь.
Чтобы повидать Халеда.
Поможешь?
Да.
Что это за платье?
- Оденешь его в синагогу. - Я синее надену.
- Синее тебе не идет. - Неправда.
Тихо!
Ты должна понравиться Раулю.
Не хочу.
Придется. После твоих подвигов...
Кто тебя надоумил издеваться над Петеном?
Нур, скажи ей, пусть примерит.
Оно не дошито!
Завтра дошьешь.
Времени нет. Мы занимаемся.
Думаешь, немцы дадут тебе учиться?
- Подожду союзников. - Пока ждешь, дошей платье.
Мы заканчиваем
концерт "Деревянного человечка".
Надеемся, что он вам понравился.
"Угодить слушателям" - таков наш девиз.
Мы пригласили ведущих артистов мюзик-холла.
Он искал мастику, которая
моментально сохнет.
Мастика "Барбес"? Высший блеск!
Каталог прилагается.
Я деревянный человечек
Из магазина "Барбес".
Мне приносят тонкие дощечки...
Наш любимый Тунис снова подвергся
бомбардировкам саксонских палачей.
Поскольку нынешняя война развязана евреями,
а захват Северной Африки
спровоцирован международным
сионизмом, немецкое командование решило помочь гражданскому
населению и наложить на евреев штраф.
Евреи представляют
огромную опасность для всех нас.
Размер штрафа составит 20 миллионов франков.
Его следует выплатить в кратчайшие сроки...
Будьте вы прокляты.
Евреи? Наши смертельные враги. Они готовы на все,
чтобы подорвать мощь III Рейха.
- Подождите здесь. - Спасибо.
Бывала в Париже?
Я там на врача учился.
Жил так до Оккупации, а затем...
Пришлось вернуться сюда.
А ты?
Расскажи.
- Чем ты увлекаешься? - Ничем.
Нравится мой дом?
Ты всегда молчишь?
В школе ты вела себя бойчее.
Откуда вы знаете про школу?
Весь город в курсе.
Мириам!
Вернись.
И веди себя любезно.
Он мне не нравится.
Беднякам нельзя ломаться.
Нужно брать, что дают.
Хочешь, чтобы я в нищете умерла?
Этот жених - наше спасение.
Залог богатства и почета.
Мы сможем штраф заплатить.
Мне твой отец вначале тоже не нравился.
А потом...
Я лучше его узнала.
Мириам...
Идет война.
Теперь скажи Ему насчет штрафа.
Аллах всемогущий,
подари Мириам 20 млн. франков, чтобы штраф заплатить.
Подождем.
Если не получится, придется Рауля попросить.
Ты постепенно привыкнешь.
Не выйдет.
И живет он далеко.
Мы не сможем видеться?
"Вна...
...чале" .
"Вначале" ...
Ты ее прочла?
А арабскую книгу?
Тоже.
Молодчина.
Ты работу нашел?
Пока нет.
Нужно ее найти!
Я знаю.
Зачем ты меня позвала?
Отец хочет разорвать помолвку.
Не переживай.
Я скоро найду работу.
Мне надо идти.
Мириам ждет.
Что это?
Американцы.
Держи. Это тебе.
Мне?
- Не знаю, подойдет ли. - Примерь.
Оденешь для Халеда.
Прекрасно сидит.
Спасибо.
Ты с Халедом целовалась?
Да.
Это приятно?
Страшно.
Невеста почернила ресницы ,
Накрасила ярко губы ,
Сходила в парильню,
Выкрасила волосы хной,
Надела подвенечное платье
И все свои браслеты ,
но ей не хватает одной вещи.
Невеста...
Господи.
А где же булочная?
Что будем делать?
Не знаю.
Каждый день бомбить не будут.
" Американцы и англичане хотят
захватить вашу страну.
Они союзники евреев.
А мы союзники мусульман.
Сохраните эту листовку,
и немцы вам помогут".
Идем, Ибрагим. Быстрее.
Пойдем.
- Надеюсь, она кускус приготовила. - Я просила.
Но она такая рассеянная.
Зачем так много масла? Я тебя 20 раз просила!
Извините.
Неисправима.
Ничего не соображают, кошмар какой-то.
Уймись.
Она напугана облавами.
- Кто так подает? - Я сам разрежу.
- Ничего страшного. - Твой вечный аргумент.
- Ложку не положила! - Ни ложки...
Хватит. Давайте обедать.
Ну так рассчитай ее.
Ты сам ее привел.
Можно поесть спокойно?
Как вкусно. Я с начала войны
мяса не ела. - На свадьбу приготовим.
Приготовьте нам список гостей.
Много народу не зовите. Этот штраф влетит нам
в копеечку.
- Я не знаю, что делать. - Не волнуйтесь.
Спасибо.
Извините, мне придется уйти после обеда.
У меня тоже прием.
Опять поедешь в больницу? Зачем ты столько работаешь?
Чтобы не подвести коллег.
Это правда, Си Мустафа.
Вы наш благодетель.
- Да благословит вас Господь. - Пустяки.
Я не один за него хлопотал.
А я-то думал, что заживу в Тунисе спокойно.
Как досадно!
Что вы думаете о политической ситуации?
Беспокоиться не о чем. Никто не поддастся
на их пропаганду.
Компартия поручила мне наладить контакт с националистами.
Мы стараемся убедить их выступить против фашистской коалиции.
Цель у нас общая - независимость Туниса.
Мусульмане брали листовки.
Убери со стола.
Вы закончили? Я могу взять тарелку?
Да. Этот штраф мне покоя не дает.
Я все устрою.
Спасибо.
Извините ее.
Куда вы?
Куда они убежали?
Вернись к столу.
Превозмоги себя, деточка.
Неужели ты не понимаешь?
Идет война.
Ты великолепна.
- Вы ее знаете? - Да.
Попросите ее выйти.
Не хочу, чтобы у меня в лавке видели туземцев.
Нур...
Покажи, что он тебе купил.
Красивый.
Повезло тебе.
Халед мне ничего не дарит.
Потом подарит.
Посмотрим.
Он не нашел работу?
Сейчас с этим трудно.
Нам тоже трудно.
- Возьми его. - Нет.
Это мой тебе подарок.
Возьми, прошу тебя.
А как же Рауль?
Скажу, что потеряла.
- Он тебе не поверит. - Не беспокойся.
А я?
Что я скажу Халеду?
Не знаю.
Что на земле нашла.
Я видела, как ты подобрала листовку.
Да, подобрала.
Можно тебя попросить?
Да.
Я снова хочу его увидеть.
Ладно.
Не волнуйся, я добуду себе пропуск.
Ты сумеешь?
Да.
И работа у меня скоро появится. И деньги.
Ты отцу моему сказал?
Еще нет.
- Март подойдет? - Для чего?
Для свадьбы!
Обними меня.
Любимая.
Твои глаза, твои губы...
Иди ко мне.
Нет.
Я столько лет ждал!
Как и все.
Ну позволь мне, пожалуйста.
Умоляю тебя, любимая.
- Ты меня не любишь? - Люблю.
Прости.
Расскажи про первый раз.
Я уже рассказывала.
Расскажи еще.
Пожалуйста.
Я увидела тебя и сразу влюбилась.
А потом?
Потом папа сказал...
...что ты и есть мой жених.
Но я и так это знала.
Откуда?
Я вся дрожала.
А теперь ты тоже дрожишь?
Да.
Не бойся.
Мириам...
Я пойду проверю.
Я здесь.
Почему не спишь?
Кто это?
Кто это, Мириам?
Ты согрешила?
Господи, моя дочь потаскуха.
Что я скажу Раулю?
Я его не люблю.
Молчи!
Будь жив твой отец, он бы тебя треснул!
Он меня не продал бы!
Замолчи, дрянь!
Видел?
Уже не наденешь.
Я тебе другое куплю.
Когда ты начнешь работать?
Не знаю.
Завтра я схожу в Комендатуру.
Ты к немцам наймешься?
Да, а что?
Они честные.
Независимость нам обещали.
Я не знала.
Ты много чего не знаешь.
Я тебя научу.
Кто он?
Что вы с ним делали?
Все!
Что все?
Он лег на меня, и дышал мне в рот, и...
Дай матери. На свадебные расходы.
Ну что?
Все улажено.
Вы наш спаситель.
Да нет, все в порядке.
Все хорошо, Тита.
Я не успела спросить вас об одной вещи.
Как готовить невесту? По-западному или по-восточному?
По-восточному.
По-восточному...
Твой муж в свадебную ночь струсил?
Смелее. Ты должна быть красивой невестой.
Как у тебя с Халедом?
Он нашел работу.
Какую?
Он не сказал.
Встань.
У моей подруги соседка влюбилась в ее жениха.
Она на него проклятие наслала.
В свадебную ночь мужскую силу потерял!
Отец ее не убил, когда крови на простыне не увидел?
Бедняга, всю жизнь с этим позором жил.
Что это за семья?
Господи, да вся улица в курсе.
Я-то уж точно их знаю.
Ты должна быть гладенькой, чтобы мужу понравиться.
Не бойся.
Муж хочет, чтобы у тебя кожа была шелковая.
Все будет хорошо.
Расслабься, и боль пройдет.
Ой!
Все хорошо.
Видишь, какая она гладкая.
Все, она закончила.
Я должна ей объяснить и показать.
Отвечай! Где остальные? Дети, муж!
Не понимаю по-французски.
- Что? - Она не понимает по-французски.
В заложники лучше мужчин брать.
Где ее семья?
Где твоя семья?
Какая семья? Муж умер,
дочь замужем.
Говорит, что живет одна.
Это правда?
Нет. У нее есть дочь. Но сейчас она в школе.
Ради Бога...
Я ни в чем не виновата. И штраф я заплатила.
Мы еще придем!
- Что будем делать? - Обыщите помещение.
Заберите все ценное и швейную машинку.
Нет ничего.
Прячут, сволочи.
Мама...
Мама.
Мама!
Нур!
Тварь.
Привет, Мириам!
Здравствуй.
Как дела?
Что с ней?
Не знаю.
Один Аллах знает.
Что ты тут делаешь?
Ничего.
Зачем ты подобрала листовку?
Из любопытства.
Халед сказал, где он работает?
Нет.
- Ничего не сказал? - Нет.
Он приходил к нам. С немцами и французами.
Они нас обокрали.
Избили мать.
- Халед ни при чем. - Он был с ними.
- Неправда. - Я его видела.
Ты ошиблась!
За что ты так не любишь Халеда?
Ты просто ревнуешь.
Нет.
Лучше умереть, чем жить, как ты.
Ты не знаешь, как я живу!
На ул. Рейи дом 1 7 будет открыт дежурный пункт.
И последнее объявление!
По приказу полковника Рауфа
на стенах Туниса вывешены распоряжения.:
немецкое командование требует
набрать контингент в 2 тысячи евреев
для выполнения земляных работ
и рытья траншей!
Все работоспособные
мужчины ...
должны явиться завтра ровно в 8 утра
в пункт призыва еврейской рабсилы
с кирками и лопатами.
Никаких причин для неявки...
Салам Аджах.
- Возраст? - 30 лет.
- Специальность? - Торговец.
- Жалобы есть? - Кашляю много.
Подойди.
Кашляни.
Еще.
Феликс Хаддад!
Возраст?
50 лет.
Специальность?
Врач.
Ты не врач, ты плотник.
Продажная тварь!
Предатель!
Подлец! Дешевка!
Я бы тоже тебе в лицо плюнула.
Не я решил бедняков отобрать.
Ты соучастник.
Кто это решил?
Старейшины сообщества.
Они предпочли уберечь еврейскую элиту.
Какая гнусность.
Что я мог сделать?
Уволиться.
Тогда меня бы тоже забрали.
Врачи везде нужны.
Ты этого хочешь?
Мой жених не должен быть трусом.
Знаешь, почему я тебя выбрал?
Нет.
Из-за твоего проступка в школе.
Мне хотелось тебе помочь.
Что это за лифчик?
Он новый.
На какие деньги ты его купила?
Это подарок.
Чей?
Почему ты спрашиваешь?
Не смей носить чужую одежду. Мы не нищие.
Кто его дал?
Одна женщина.
Кто?
Мириам?
Сними его..
- Зачем? - Сними!
Тебе незачем одеваться, как шлюха.
Сними его!
Прекрати с ней общаться.
Хорошо.
Умница.
Невеста почернила ресницы ,
Накрасила ярко губы ,
Сходила в парильню,
И выкрасила волосы хной.
Одела подвенечное платье
И все свои браслеты ,
Но ей чего-то не хватает.
Чего?
- Кольца. - Нет.
Подари мне сына.
Пусть он меня встретит.
Возьми.
Оденься.
Потом решим, когда вернусь.
Спасибо.
- Ты мне вещи приготовила? - Да.
Я немного еды положила.
Спасибо.
Ну, я пошел.
Твой отец ждет внизу.
Знаю.
Рауль!
Что?
Не уезжай.
Слишком поздно.
Не волнуйся, Ум Халед. Моя дочь здорова.
Уж очень она худая.
Вот ваши деньги.
Лучше поздно, чем никогда.
Входи.
Проверка!
Не двигаться!
Вы не имеете права!
Стоять!
Эта без покрывала.
Вот звери...
Ловите их!
Скорее! Они в бар убегают!
- Она моя сестра мусульманка. - Врешь.
Вот ее покрывало.
Нет Бога, кроме Аллаха, и Магомет - пророк Его.
Ладно.
Берем 10 заложниц.
Что на тебя нашло?
Ничего.
Отвечай.
Ты бы тоже не позволил мучить людей.
Ни за что.
Но она не человек, а еврейка.
Халед,
не говори так.
Я тебя не узнаю.
Иди ко мне.
Я мечтал жить с тобой в большом доме.
Я тоже.
И чтобы наш сын ходил в университет.
Я тоже.
Почему только евреи имеют на это право?
Почему французы им все позволяют, а нам ничего?
Хотя это наша страна!
Это справедливо?
Тебе такое нравится?
Это и их страна тоже.
И они тоже бедно живут.
Неправда!
Ты ничего не знаешь! Ты мало книг читала.
Что мне надо прочитать?
Ты не сможешь.
Ты плохо французский знаешь.
Читай Коран.
Больше так не делай.
Обещаешь?
Приходи ко мне в гости на виллу.
Не могу. Слишком далеко.
Садись на велосипед. Будет быстрее.
Я не умею, ты же знаешь.
Я тебя научу.
Я видела Халеда.
Говорила с ним?
Нет.
А ты с ним говорила?
О чем?
Обо мне.
О тебе?
Мириам, тут политика замешана, тебе этого не понять.
Тогда объясни.
Поставь себя на его место! У него не было работы.
Мы у себя в стране, а французы
нас эксплуатируют!
И вы, евреи, с ними заодно! Работу у нас крадете.
Почему ты ходишь в школу, а я нет?
Почему я ношу чадру, а ты нет?
Почему тебе можно
спокойно ходить по улицам,
а мне нельзя?
Почему мне запрещают выходить из дома?
Что ты выдумала?
- Это так и есть. - Нет!
Да!
Нет. Рауль занимается политикой, чтобы прогнать французов.
Теперь ты его полюбила?
- А ты своего Халеда любишь? - Да!
Он сделал это, чтобы мусульман защитить!
В любом случае ты к политике не имеешь отношения.
Ты другая.
Нет. Я не другая.
Мириам, ты другая. Мириам!
- Ты другая. - Пусти.
Мама!
Что случилось?
Что с тобой, доченька?
"Кто придерживается иной религии, чем Ислам, от того его
религия не будет принята,
и на том свете он понесет большой урон".
Я сделаю.
Нур, что с тобой?
Ничего.
На воду смотрю.
Здравствуй, невеста.
Здравствуй, Нур, дорогая.
Здравствуй, невеста.
Пойдем отсюда.
По-арабски стала читать?
Нет.
Я видел, как ты читала.
Кто тебя научил?
Сама научилась.
Это невозможно. Кто тебя научил?
Мириам.
Не лги!
Откуда она арабский знает?
Их в школе учат.
Что ты читаешь?
Коран.
Мириам посоветовала тебе Коран читать?
Да.
Ну читай. Я тебя слушаю.
"Кто придерживается иной религии, чем Ислам, от того его
религия не будет принята,
и на том свете он понесет большой урон".
Это тоже Мириам показала?
Нет, я случайно наткнулась.
Прочитай вот это.
"Верующие же,
будь то иудеи, христиане или сабиняне,
и все остальные, кто верил в Бога
и до последнего дня творил добро,
все получат воздаяние от Господа.
Им нечего бояться, ибо они будут спасены ".
Спасибо.
Теперь дай мне поспать.
Невеста почернила ресницы ,
Накрасила ярко губы ,
Сходила в парильню,
Выкрасила волосы хной,
Одела подвенечное платье
И все свои браслеты ,
но ей не хватает одной вещи.
Чего?
- Мужа. - Да.
Я люблю тебя.
Тихо...
Оставь их в покое. Скоро они выйдут.
Я прочла Коран.
Сама?
Да.
Но не так, как ты.
В каком смысле?
Там написаны добрые вещи о Мириам.
Я запретил тебе ее видеть.
Я не могу.
Она моя подруга.
Здесь я решаю.
Протяни ногу.
Спасибо.
Пойте, женщины!
Господь милостивый и всеблагой.
Бог един.
Слушай Израиль.
Бессмертный наш Бог. Бессмертный един.
Мириам...
Перевод Е.Маньен Субтитры компании ТЕLЕТОТА